Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
RETAIL SUBTITLE
Mi-au zăpăcit creierul.
Au crezut că ştiu ce fac.
Dar s-au înşelat.
Ei nu mă cunosc.
Nu ştiu ce se va întâmpla în continuare, însă ştiu un lucru.
Dacă îmi faci rău, o să-ţi fac şi eu înzecit.
CRIMINAL
BILL POPE, AGENT CIA, LONDRA
Mă scuzaţi.
Bună. Săptămâna trecută, soţia mea a comandat o geantă maro de piele.
Avem în depozit doar pe negru, dle.
Va fi foarte dezamăgită.
Bun.
Mulţumesc.
Bună, Jillie.
Nu, tati, sunt eu, Emma. N-o găsesc pe Elly.
O s-o găsim, scumpo. Dă-mi-o pe mami.
Mami, e tati.
- Bună, Billy. - Bună, Jillie.
Când vii acasă ?
Depinde. Cu ce eşti îmbrăcată ?
Cu lenjerie. Aceeaşi pe care o port de câte ori o iau pe Emma de la şcoală.
Aşa se explică de ce ia note atât de bune.
Alo ? Billy ?
Trebuie să închid. Te sun mai târziu.
Bine, scumpule. Te iubesc.
Hei ! Ăla e motorul meu !
BAZA CIA AMBASADA AMERICII, LONDRA
QUAKER WELLS, ŞEFUL OPERAŢIUNILOR CIA LONDRA
L-am pierdut pe pod, dar are trei variante la sensul giratoriu.
Strada Waterloo, strada Stanford şi podul Waterloo.
A dispărut din reţea de 20 de minute.
Vreau în sensul giratoriu echipe de câte doi.
- Charlie, reia toate înregistrările. - Dle.
L-am găsit.
Staţia de metrou Bank.
Geanta a dispărut. Banii s-au dus.
- Ora înregistrării ? - E chiar acum.
Hei !
- Unde te duc, amice ? - Condu şi-atât.
Te rog, mersi. Nu foarte repede.
E un taxi negru. Numărul maşinii e SI 52 JTN.
Mă duc după el.
... I 52 JTN.
XAVIER HEIMDAHL ANARHIST SPANIOL
Boyd...
William.
Îmi poţi împrumuta telefonul ? Îţi dau 20 de lire.
- Să-ţi împrumut telefonul ? - Da.
20 de lire ? Un singur apel, da ?
Martha, sunt Billy. Nu mă pot întoarce la Olandez. Sunt urmărit.
E Billy. Sunt cu toţii pe urmele lui.
Trimite-l la fabrica de ciment. Am mai folosit-o.
Chemaţi imediat "echipa de curăţenie".
Ne ducem la fabrica de ciment. Strada Horlink.
Şantierul naval Deptford. Pune-ţi GPS-ul şi mergi după el.
În regulă.
Traseul către destinaţie a fost calculat.
Şantierul naval Deptford.
Foarte romantic.
Redirecţionaţi către altă destinaţie ?
La următorul sens giratoriu viraţi la stânga.
Hai, hai.
Am ajuns la fabrica de ciment, dle.
- Asta nu e fabrica de ciment. - Ce ?
Asta nu e o fabrică de ciment !
Strada Hornlink. Deptford. GPS-ul nu minte, amice.
Întoarce-te.
Fir-ar să fie !
- L-aţi găsit ? - N-am găsit nimic, dle.
Nu e nimeni aici.
Localizaţi pe GPS numărul de telefon. Găsiţi-l în clipa asta.
Dacă n-ai fost niciodată la un abator, trebuie să te duci.
Să vezi ce le facem acelor sărmane animale.
Folosesc o chestie dintr-asta.
Un mod groaznic de a le împinge spre pieire.
Deci, unde e amicul nostru ?
Billy...
Îţi respect tăcerea.
Serios.
Problema e că am nevoie de Olandezul ăla.
Ultima şansă.
Să te ia dracu', psihopatule !
Hai, hai, hai !
În lateral.
- Am ajuns în perimetru. - Suntem aici, dle.
Verificaţi în partea dreaptă. În perimetrul nordic nu e niciun pericol.
Recepţionat.
Haideţi !
Hai !
- Trimiteţi ajutoare ! Avem nevoie de medic. - Confirm că e vorba de agentul Pope.
Perimetrul e securizat.
Agentul nu răspunde la resuscitare. Repet, agentul nu răspunde.
Agentul nu respiră.
Se începe resuscitarea.
Se pregăteşte defibrilatorul. Se încarcă padelele.
Liber.
Liber !
E mort, dle.
La dracu' !
Doctore, îmi pare rău, dar omul ăsta spune că e de la guvern.
Dr. Franks, în clipa asta am o singură misiune.
Să te urc urgent într-un airbus A400 care aşteaptă pe pistă în Dover.
Dăm drumul programului dumitale legat de memorie.
Avem un agent mort şi ne trebuie ceea ce doar el ştia.
- Dumneata o să afli asta pentru noi. - Are activitate cerebrală ?
Asta a fost făcută în urmă cu câteva ore.
Sunt la cinci ani distanţă de a începe testele pe oameni.
Ai 48 de ore să reuşeşti.
Avem o ameninţare gravă la siguranţa naţională.
Poţi sau nu să transferi amintiri dintr-un mamifer mort într-unul viu ?
Da.
De ce ai nevoie ?
De echipamentul meu, de echipa mea şi de... donatarul potrivit.
- Ai vreun candidat ? - N-o să le placă de el.
PENITENCIAR SUA, HAZELTON, VIRGINIA DE VEST
Aveţi mare grijă, oriunde l-aţi duce.
Jerico Steward a stat în închisoare mai mult de jumătate din viaţă.
Nu-şi controlează impulsurile, n-are simţul proporţiei.
Nu poate aprecia potenţialele consecinţe negative ale acţiunilor sale.
Are o lipsă totală de empatie pentru oricine şi orice.
Următoarea.
Nu simte nimic. Nici ură, nici dragoste.
E mai rău de-atât.
Asta s-a ales de un membru al unei bande care a încercat să-l recruteze.
Adevărul e că...
Nu-l pot disciplina. Nu poţi pedepsi un om care nu ştie c-a greşit.
Nu înţelege societatea.
Sau cum ar trebui să se comporte oamenii.
Haide.
- Salut, Jerico. - Haide !
Oamenii ăştia au venit să te vadă.
O să te scoată de aici.
Nu mi-am mâncat prânzul.
Aşa e. Aduceţi-i prânzul lui Jerico.
- Da. - Aduceţi prânzul.
Da, aduceţi-i prânzul lui Jerico.
Vine prânzul.
Haide. Da.
Da.
Bun, gata cu rahatul ăsta. Prânzul s-a terminat.
Acum vii cu noi. Haide.
Nu pot.
Am un lanţ în jurul gâtului.
Ştii că o să-ţi trebuiască două dintr-alea.
Da !
Javrelor.
M-aţi prins.
Deschideţi celula.
Elicopter medical, ai permisiunea să aterizezi.
2-2-L.
E timpul să-l trezeşti.
BAZA FORŢELOR AERIENE DOVER, DELAWARE
Dă-i asta doctorului.
Ai vreo alergie, Jerico ?
- Ce ? - Eşti alergic la ceva ?
- Da, la soartă. - La soarta fericită sau nefericită ?
Tu să-mi spui.
Suntem gata, doctore.
Ai mai fost operat vreodată ?
Dacă am mai fost operat ? N-am nevoie de operaţii.
Bun, bagă-i 150 de miligrame de Hidroxizin.
- Ar trebui să fie de ajuns. - Da, dle.
Ce-mi faceţi ?
Ai suferit o leziune la cap.
Ai fost rănit, nu ? Când erai tânăr. Îţi aminteşti cum s-a întâmplat ?
Da. Mama i-a zis lui taică-meu că nu e taică-meu.
Aşa că pe ea a făcut-o curvă şi pe mine m-a aruncat prin geamul maşinii.
O să am grijă de tine, Jerico.
Următorul meu invitat e Xavier Heimdahl.
E cunoscut drept fondatorul Stone Heart Industries.
Producător de telefoane, computere şi sisteme de comunicaţii.
Recent a fost acuzat de trădare de către guvernul Spaniei.
Dle Heimdahl, cum răspundeţi la aceste serioase acuzaţii ?
Dacă e trădare să denunţi corupţia la nivel înalt
şi să demaşti crime politice, atunci da, sunt vinovat.
Însă acuzaţiile aduse de dv. nu au fost dovedite într-un tribunal.
Sigur că nu. Cum ar fi fost posibil ?
Poliţia, judecătorii şi tribunalele
fac parte din cea mai puternică organizaţie criminală mondială.
Pentru a clarifica, doriţi înlăturarea guvernului spaniol ?
Nu, nu, nu. Doresc înlăturarea tuturor guvernelor.
Politicieni, fanatici religioşi.
Spălarea creierelor de către corporaţii,
corupţia sistemului bancar. Totul să dispară.
Washington, Berlin, Beijing vor deveni cimitire.
Doar atunci oamenii vor înţelege
că există un mod mai bun de a conduce lumea.
Asta vă doriţi, de fapt, o revoluţie internaţională.
Guvernele trebuie să cadă.
Am găsit.
Elsa Mueller. Fostă agentă în Forţele Speciale Germane.
Una de-a lui Heimdahl.
Băieţi, trebuie s-o luaţi din loc. Jerico Steward aterizează acum.
BAZA FORŢELOR AERIENE LAKENHEATH, SUFFOLK
Billy mai respiră ?
Artificial.
Aparatele îi ţin trupul în viaţă, dar el s-a dus. Vezi diodele astea ?
Transmit lobului frontal micro impulsuri electrice.
Chiar dacă creierul lui e mort clinic,
impulsurile aprind neuronii. Să facem o hartă a tiparului neuronal.
Şi apoi o transferi în capul celuilalt ?
Nu, nu e un transfer.
Jerico Steward a fost ales fiindcă are sindrom de lob frontal.
A suferit o traumă la creier când era copil. Extrem de rar.
Un caz la 10 milioane.
Lobul său frontal a rămas nedezvoltat. O pepinieră de celule stem neuronale.
Le stimulăm cu unde theta, duplicând tiparul.
Şi ai făcut chestia asta să funcţioneze ?
Şoarecii testaţi
pot traversa labirinturi prin care n-au trecut niciodată.
Şoarecii ?!
Şi teste pe oameni ?
Ăsta e primul.
Ce s-a întâmplat cu celălalt tip ?
Se începe perforarea.
Donatarul e pregătit pentru inserţie.
Se începe introducerea fibrei optice.
Unde theta activate.
Se începe stimularea celulelor stem neuronale.
Se testează undele theta.
Temperatura creşte.
Avem o sângerare. Are 39... 40 de grade.
Pun pungi cu gheaţă, să nu facă un atac.
- Ce se întâmplă ? - Îl pierdem.
Trebuie să oprim operaţia sau moare.
Bun, opresc aparatura, e prea mult pentru el.
Hei ! Nu opreşti nimic !
Continui !
Crezi că îmi pasă dacă moare ?
Continuă !
Se stabilizează.
Ce-o să-i spunem soţiei lui ?
Nimic.
Ea va şti că Billy a murit în urmă cu două zile.
Nu e corect.
Nu când porneşti de jos, aşa cum a pornit Billy.
La fel ca tine.
Jerico ?
Jerico.
Jerico, uşurel, totul e-n regulă.
- Capul meu. - Ţi-am făcut o injecţie.
Îşi va face efectul într-un minut şi te vei simţi mai bine.
- Juri pe Dumnezeu ? - Da. Poţi avea încredere în mine.
Bun, toată lumea afară.
- Nu, există un protocol... - Tu nu, tu rămâi.
Restul... ieşiţi.
Hei, hei, hei. Uită-te la mine. Uită-te la mine. Ştii cine sunt ?
Mă doare rău capul. Am nevoie de pastile.
Da, o să-ţi dau. Dar mai întâi vreau să-ţi aminteşti.
Ce să-mi amintesc ?
Care-i numele tău ?
- Numele meu... - Numele tău.
Numele tău e Bill Pope.
De ce mă zăpăceşti, şefule ? Mi-e rău, doctore, am nevoie de-o injecţie.
- Am nevoie de ceva... - Nu te uita la el. Nu te poate ajuta.
Doar tu te poţi ajuta. Numele tău e Bill Pope.
Lucrezi ca ofiţer de informaţii pentru CIA.
Informaţii...
Ce dracului ? Ce dracului ?
- Ascultă-mă cu atenţie. - Ce mi-ai făcut ?
Ascultă-mă cu atenţie. Bun. Jan Strook. Programator olandez, un geniu.
- Îi vindea lui Hiemdahl capcane informatice. - Vreau apă.
Aşa e mai bine.
Acum...
În urmă cu câteva zile, Olandezul a introdus un virus în Deep Web, internetul neindexat.
Încetează şi lasă-mă o clipă singur cu el.
Omul ăsta tocmai a suferit o operaţie pe creier.
Şi dacă îl omori, n-o să-ţi mai spună nimic.
Brusc, Olandezul pune mâna
pe Unitatea de Comandă şi Control. Poate lansa rachete oricând şi oriunde.
Dar nu face faţă la aşa ceva.
Aşa că Olandezul te cheamă pe tine, Bill Pope.
Avea nevoie de protecţie, aşa că face o înţelegere cu tine, Bill Pope.
Te rog, dă-mi ceva. O aspirină. Sunt cuminte.
Pentru Dumnezeu, dă-i o aspirină.
Aspirina nu-ţi face bine, dar asta o să te ajute.
Am primit ordin să-i tragem Olandezului un glonţ în cap.
Dar tu ai forţat nota fiindcă ai crezut că te poţi încrede în el.
Ai crezut c-o să iasă bine.
Îţi aminteşti ? Billy, am făcut cum ai vrut tu.
L-ai ascuns undeva.
Îţi aminteşti ? Orice !
Billy !
Unde l-ai dus ? Unde e Olandezul acum ?
Asta e tot ce vrem să ştim.
Te întorceai la el şi ai luat banii.
Te întorceai să închei afacerea.
Adu-ţi aminte !
Nu-mi aduc aminte nimic, nenorocitule !
Mă confunzi cu altcineva.
Întreabă-l despre familie.
Numele fiicei. Hai, adu-ţi aminte, care e numele ei ? Emma.
Pe soţia ta o cheamă Jillian. Jill, da ?
Hai, cretinule, adu-ţi aminte ! Ceva ! Orice !
Nu avem nimic, absolut nimic.
Ştiinţa e bună.
Ştiinţa e un rahat ! Uite ce face nenorocita de ştiinţă !
De cât timp lucrezi la asta ?
De 18 ani.
Vrem banii înapoi.
- Curăţaţi gunoiul. - Da, dle.
JAN STROOK, "OLANDEZUL"
Oameni buni, ne-am întors de unde am plecat. O luăm de la început.
- Charlie, pune filmarea cu Olandezul. - Da, dle.
Ce mizerie !
Numele meu e Jan Strook.
Porecla mea virtuală e "Olandezul". Sunt unicul administrator
al Vigilant Shield, Unitatea de Comandă şi Control de Urgenţă a Armatei SUA.
Pot autoriza şi activa orice armă din arsenalul vostru
şi pot anula orice ordin.
Vă voi vinde virusul
pentru azil politic, paşaport permanent, protecţie garantată şi 10 milioane $.
Opreşte.
Bun, hai să ne gândim. Adăpostul lui Heimdahl e aici.
Depozitul e aici.
Deci undeva între aceste două puncte se află Olandezul, nu ?
Bun. Unde ?
Dacă ar fi într-un hotel, într-un hostel studenţesc, am şti.
Adăposturile pentru oamenii străzii le-am verificat. Deci unde dracu' e ?
Nu mă asculţi !
Alo ?
Cu Bill Pope, vă rog.
Cine e ?
Un vechi prieten. Jan Strook.
E acolo ?
Billy...
Soţul meu a murit.
Alo ?
Îmi acordaţi o secundă, băieţi ?
Deschide gura.
E un dilatator capilar. Va creşte circulaţia sanguină şi va elibera presiunea din cap.
Mersi, doctore.
Acum o să-mi dai drumul ?
Ai grijă de tine.
Bine.
La dracu'.
- Vreau unul dintr-ăla. - 4,20 dolari.
Hei, numărul 11, comanda.
Hei, hei, hei.
Hei.
Continuă.
Eşti amuzant.
Nu merită deranjul, omule.
Cine e tipul ăsta ?
Ce-ai păţit la faţă ?
- Îţi iau furgoneta. - Ce ?
Ce-ai spus ?
- Am spus că-ţi iau furgoneta. - Idiotul ăsta zice că ne ia furgoneta.
Ce ? Rabla nu merge !
Nu merge, amice. Acum, şterge-o !
Hai, fă paşi.
Hei !
Ce naiba se întâmplă ? Ce naiba e asta ?
Ce naiba înseamnă asta ? Ce dracu' ?
Piciorul meu ! Nenorocitule !
Martin !
Javră împuţită !
Cine-i tipul ăsta ?
Am capul rece.
Cel mai tare DJ, legendarul, DJ Solomon.
Unde-s banii, Jill ?
Nu, geanta plină cu bani.
- Geanta lui Billy. - Nu ştiu.
Te rog...
Nu mă obliga să-ţi fac rău.
Te rog, poţi să iei ce vrei.
Nu serios ?
Ai schimbat Pin-ul.
Codul pin, 69, 69.
Da...
Ştiu chestii.
Acasă la Pope s-a declanşat alarma silenţioasă.
Codul de siguranţă, te rog.
A, 23, 65.
Emma trebuie să fi apăsat din nou pe buton. Scuze, Ruiza.
E-n regulă.
- Unde ai fost ? - E-n regulă.
Mami e aici. Mami e aici.
E cineva în casă !
Numele meu e Jan. Jan Strook.
Porecla mea virtuală e "Olandezul".
Sunt unicul administrator al Vigilant Shield,
Unitatea de Comandă şi Control de Urgenţă a Armatei SUA.
Te-am băgat în asta, te-am făcut partenerul meu. Te-am tratat ca pe un fiu.
Şi tu m-ai trădat.
Vreau să predau controlul unor oameni responsabili.
Americanii m-au tras pe sfoară şi acum vor să mă omoare.
O să te găsesc şi-o să-ţi smulg inima ! Ai înţeles ?
Anarhistul Heimdahl e pe urmele mele
şi nu pot să-l las pe scrântitul ăla să pună mâna pe asta fiindcă nu-s nebun.
Jan.
Te rog, întoarce-te.
Întoarce-te acasă. La cauza noastră.
Am cerut azil...
- Ce-i asta ? Stai ! - ... Federaţiei Ruse.
Şi paşaport permanent.
Vreau o înţelegere mai bună decât a obţinut Snowden.
Am nevoie de protecţie şi de 10 milioane $.
Nu e vorba de bani, ci de libertatea mea.
Voi demonstra faptul că deţin controlul asupra Vigilant Shield azi, la ora 18:00.
9 ORE PÂNĂ LA TERMENUL LIMITĂ AL OLANDEZULUI
Am înţeles.
Aşteptăm termenul limită.
Să vedem de ce e în stare Olandezul ăsta.
Jillian a sunat la poliţie.
Au făcut o descriere a intrusului. Se potriveşte cu Jerico.
Le-a spus că ştia amănunte personale.
- Codul pin al alarmei de la casă. - Cred că glumeşti !
Am vorbit cu el. Mi-a recunoscut vocea.
Îmi ştia numele.
Ce nebunie !
Au venit rezultatele de la criminalistică. S-a confirmat
că cei doi pasageri din maşină erau ofiţerii Pfeffer şi Butler.
Dar cel de-al treilea pasager din maşină nu era Jerico.
Trebuie să-l găsim.
- Ce avem aici ? - Le dau pe nimic.
Bine.
Haide. Mi-e foame.
- Bună. Asta şi o cafea cu vanilie. - Da.
- Bună, Francoise. - Bună.
- Un grepfrut, un pateu dulce şi o cafea. - Imediat.
- Ce ţi-am cerut ? - Pamplemousse înseamnă grepfrut.
Boule sucre, pateu dulce şi cafea.
- Pamplemousse. - Pamplemousse.
Pamplemousse. Pamplemousse. Vorbesc spaniola, javră.
E franceză. Javră.
Nu cred c-am făcut cunoştinţă.
Altcineva ?
Sună la poliţie.
Bun.
Nu poţi să dai în oameni într-o patiserie, animalule.
Altcineva ? Vrei să vorbim despre asta la un nenorocit de "latte" ?
Cred că mi-a rupt nasul. Doamne, doare.
- Eşti bine ? - Nu, nu sunt bine !
Hei.
Ai pe aici vreun roman de George Orwell ?
Trebuie să staţi la rând, dle.
Aşa e. Iar eu sunt primul la rând, pisicuţă.
Poate poţi să îmi spui unde-l găsesc pe tipul ăsta, Orwell.
Etajul 4. Secţiunea 41.
Etajul 4. Etajul 4.
Scuze.
Nu e bine.
Unde e geanta, Billy ? Unde e geanta ?
Doamne.
Băieţi, cineva s-a autentificat drept Billy.
- Trebuie să fie Jerico. - Blocaţi-l ! Opriţi sistemul !
Nu, lasă-l. Vreau să văd pe cine caută.
Nu pot să accesez contul. Ne-a blocat.
Care e punctul de acces ?
Un terminal. Biblioteca publică din Londra.
- Acesta este. - Acesta.
Bine. Se pare că ne-a accesat programul de urmărire a telefoanelor.
Dr. Franks.
- Alo ? - Sunt Quaker.
Jerico vine spre tine.
Trebuie să te localizăm. Nu închide.
M-ai înţeles ? Nu închide !
Am înţeles.
Ce mai faci, doctore ? Am nevoie de mai multe pastile, bine ?
Fără ele, când îmi aduc aminte chestii legate de Pope,
parcă îmi striveşte cineva capul din interior !
- Îţi aduci aminte ? - Dacă îmi aduc aminte ?
Simt că mi se despică craniul în două.
Şi aşa o să ţi se despice şi ţie dacă nu găseşti o cale să mă ajuţi.
Sigur. Sigur.
Deci, unde mergem ?
Unde mergem ? Nu aud nimic.
- La o farmacie. În apropiere. - Bun.
Să mergem.
Salutare, dr. Franks.
Hei. Hei ! Mai repede.
Am fost rău, îmi pare rău.
Ai auzit ? Nu-mi pare rău.
Ăsta a fost Billy, care vorbea. Tipul ăsta îmi strică apele.
Personalitatea lui Billy Pope îţi afectează comportamentul. Măi să fie.
Nu ştiu nimic despre Billy, bine ? Tot ce ştiu e că mi se întâmpla asta.
Pot să fac chestii. Tu ai făcut asta. Tu mi-ai băgat ceva în cap. Te-am găsit.
Ai abilităţi noi ?
Da. Acum ştiu matematică. Vorbesc limbi străine.
Mă duc unde vreau, fac ce vreau. Totul e diferit. Sunt un om nou.
Amintirile tale sunt cronologice ?
Nu ştiu. Se declanşează când văd chestii. Când simt mirosuri.
Câteodată se întâmplă din senin.
- Te rog, dă-mi o pastilă. - Bine, bine.
Am nevoie doar de...
Am nevoie doar de o pastilă.
Îţi aminteşti reacţiile automate ale lui Billy Pope la stimuli senzoriali.
Aptitudini cognitiv-senzoriale. Atingere, miros.
Dar emoţiile ?
- Da. I-am întâlnit soţia şi copilul. - Şi ?
Şi am simţit... am simţit ceva.
Cum adică ceva ?
Oamenii mi-au spus mereu că nu am sentimente.
N-am ştiut despre ce vorbesc până când... Nu pot. Cum se deschide asta ?
Are dispozitiv de blocare pentru copii.
Da.
Şi acum ?
Acum mă zăpăcesc.
Sau te îndreaptă. Se numesc emoţii.
Da, oricum s-ar numi, n-am nevoie de ele.
Viaţa nu înseamnă mai nimic fără ele.
Mă rog, mersi pentru pastile, doctore.
Trebuie să-ţi fac nişte teste. Înainte ca remodelarea să se estompeze.
Să se estompeze ?
Cât timp mai am ?
48 de ore. Nu ştiu.
Poate facem cumva să dureze mai mult.
Atunci aş face bine să mă grăbesc. Am chestii de făcut, bani de găsit.
- Bani ? - Da. O geantă plină cu bani.
Şi ce-o să faci cu banii când îi găseşti ?
Nu ştiu. Poate îmi cumpăr o casă.
Îmi iau un televizor.
Mă duc în vacanţă, aşa cum fac alţi oameni, nu ?
Sigur.
Poftim. Păstrează ce-ţi datorez.
- E din partea casei. - Noroc !
Noroc. Cine dracu' spune noroc ?
Ruiza. Încă îi datorezi lui Billy 20 de lire pentru Arsenal.
Ar fi corect să-mi dai mie banii, nu ?
Bun, gata !
Îţi aminteşti totul, nu ?
Unde-i Olandezul ?
Nu ştiu. Dar îmi aduc aminte glezna scrântită a lui Mike.
Nu ştiu ce fac oamenii voştri, nu ştiu cum o fac, dar încetaţi să-l mai loviţi.
Mai ales în cap.
Înţeleg ideea. O să vină aici.
Deci cine e, de fapt ? E Bill Pope ?
Nu, e Jerico. Dar e influenţat
de amintirile, abilităţile şi deprinderile lui Billy Pope.
- Deprinderi ? - Da, deprinderi.
Majoritatea lucrurilor pe care le facem se reduc la deprinderi subconştiente.
Tocmai lucrurile astea s-au transferat din Billy Pope în Jerico.
A spus ceva de bani. O geantă plină. Asta îl ambiţionează.
Oferă-i banii şi o să-ţi spună tot. Du-l în ultimul loc în care l-ai avut pe Olandez,
declanşează amintirile lui Billy Pope şi urmăreşte pista.
Sursa din Lubianka tocmai ce-a trimis asta.
Olandezul încearcă să încheie o înţelegere cu ruşii.
O să le ofere o dovadă azi la ora 18:00.
Ai auzit ? Suntem terminaţi.
Asta pentru că tu ai vrut un sociopat în locul unui erou din trupele Seal.
TREI ORE PÂNĂ LA TERMENUL LIMITĂ AL OLANDEZULUI
Banii de răscumpărare... din geantă...
Du-ne la Olandez şi sunt ai tăi.
Ne-am înţeles ?
Aia.
Da, plaja. Vreau şi aia.
- Vreau să mă duc acolo. - Bine.
Bine. Poţi să te duci la plajă. Acum ne-am înţeles ?
Da.
- Nu trage ! Nu trage ! - Ia mâinile de pe el !
Arma jos !
Doar tu poţi să opreşti chestia asta.
Olandezul...
Spune-ne unde e şi banii sunt ai tăi.
Banii sunt ai mei ?
Toţi.
Vreau să merg acolo.
Şi fotografia.
Pe unde, Jerico ?
- Dreapta. - Dreapta.
ALERTĂ DE COD ROŞU
Dle, sistemul de recunoaştere facială a generat o alertă de cod roşu.
Trage pe dreapta !
Bagă deţinutul la gheaţă şi trimite-l acasă.
Asta-i tot ?
Olandezul a fost reperat pe aeroportul din Londra.
MI5 se ocupă de el.
Ne îndreptăm într-acolo.
Hei ! Banii mei !
Hei ! Cu banii mei cum rămâne ?
Elsa, e al tău.
Am nevoie de el viu.
Mă tem că nu e omul vostru.
Sunt rănită !
Dă-mi arma !
Nu-l împuşca !
Dle, am cerut o echipă de scafandri pentru a căuta trupul lui Jerico.
Ce dezastru ! Ruşii nu trebuie lăsaţi să facă achiziţia.
Supravegheaţi ambasada. Fiţi cu ochii pe tot ce intră şi iese. S-a înţeles ?
Da, dle.
Javra aia de Heimdahl ne-a urmărit de la început.
Vreau parole noi, paravane noi, acces la frecvenţele armatei, s-a înţeles ?
Da, dle.
O ORĂ PÂNĂ LA TERMENUL LIMITĂ AL OLANDEZULUI
Azi s-au tras focuri de armă pe unul dintre podurile din Londra.
S-au înregistrat cinci morţi şi numeroşi răniţi grav.
Autorităţile continuă să caute în râul Tamisa trupurile dispăruţilor.
Îmi pare rău că l-am pierdut.
- Poate dacă... - Dacă, dacă, dacă !
Dacă erai mai vigilentă cu Olandezul, poate aveam deja virusul !
Trebuie să spun că nu sunt deloc mulţumit, Elsa.
- Vrei să plec ? - Nu.
Îmi cer scuze.
Bun.
Trebuie să-l găsim pe Jerico.
- Mami, pot să mă uit la televizor ? - Sigur, scumpo.
Ce cauţi în subsolul meu ?
Ce sunt toate astea ?
Sunt ale lui Emma.
Ai lucrat cu Billy ?
Nu cred că unul ca el ar fi lucrat vreodată cu unul ca mine.
Mi-au băgat în cap amintirile lui Billy.
Am o cicatrice. Vezi ?
Tot ce ştia el, tot ce putea el să facă totul e băgat de-a valma în mintea mea.
E imposibil.
Prima maşină pe care aţi cumpărat-o împreună...
... era un Rover.
Mirosea a peşte şi cartofi prăjiţi.
Ambreiajul s-a stricat în prima săptămână.
V-a costat 1 000 de lire s-o reparaţi.
Ţi-am spus, i-au băgat creierul în mine.
Ajunge.
Mami ? Mami, unde eşti ? Mi-e foame.
O clipă, scumpo.
Duminică seara. Pui şi gofre.
Tu faci puiul, eu fac gofrele.
Ştiu că-i plac însiropate pe o singură parte.
Sunt frânturi.
Îmi amintesc unele lucruri.
Diverse locuri.
Văd anumite lucruri.
Nu mă întreba cum au făcut asta, dar au făcut-o.
De ce ?
Doamne. Caută detalii despre un loc
în care soţul tău, înainte să fie ucis, a dus un tip.
Acum du-te şi dă-i de mâncare copilului. Eu o să termin aici şi...
Eu o să termin aici şi-o să plec.
O să te las în pace.
Billy nu ţi-ar fi putut face niciun rău, Jill, aşa că nici eu n-aş putea.
COASTA PORTUGALIEI
Rachetă pregătită de lansare, dle.
E imposibil.
Sistemul de ghidare e pregătit ! Se detectează ţinta !
Opreşte-l !
Nu pot. Nu avem acces, dle !
Rachetă lansată ! Repet ! Rachetă lansată !
Introdu codul de abandon !
Alpha 30, Echo 40, Bravo, Hotel.
Negativ. Nu răspunde la comandă.
AUTODISTRUGERE
RACHETĂ DISTRUSĂ
Suntem bine. Focosul nu a explodat.
Suntem bine.
- Iisuse Hristoase ! - N-am distrus noi racheta aia, dle.
Ştii că eu l-am pierdut pe tata ?
Da.
El mi-a dat-o pe Elly. De ziua mea.
Dacă nu săpăm mai adânc, o să i se vadă o parte din corp.
Sapă mai mult.
Te-ai rănit ?
Încetează.
- Emma, vino încoace, te rog. - Nu, mami, o îngropăm pe Elly.
Vino încoace.
A spus că a fost prieten cu tati.
Pleacă. Te rog.
Poate să rămână la cină ? E drăguţ.
Emma, du-te înăuntru.
Fac gofrele şi plec.
- Vino să te joci. - Poftim ?
Vino să cânţi.
- Nu ştiu cum. - Te învăţ eu.
- Nu ştiu dacă e o idee bună. - E-n regulă. Vino.
Vino.
Pune mâinile aşa.
Pui mâna aici.
Şi pe urmă...
E bine.
Aşa. Apoi faci din nou.
Gata, Emma. E târziu.
E timpul să te culci.
Da, mami. Noapte bună, Jerico.
- Noapte bună, mami. - Noapte bună, scumpo.
Cine eşti ?
Nu ştiu. Aproape toată viaţa am fost un număr.
Creierul meu nu merge tot timpul cum ar trebui.
Nu m-am purtat mereu cum se cuvine.
Să-l am pe soţul tău în mintea mea m-a făcut...
M-a făcut să simt lucruri. Lucruri mărunte.
Binele, răul.
Dar bănuiesc că nu contează. Doctorul a zis că în curând o să dispară.
Poţi să simţi ce simţea Billy ?
Poţi ?
Billy obişnuia să facă o chestie amuzantă.
Asta...
Ăsta era semnul nostru prin care îmi spunea că mă iubeşte.
Eu...
... ştiu, ştiu...
... ştiu ce-ar trebui să însemne cuvântul "iubire", dar eu...
- ... niciodată... - Ziua nunţii noastre.
Îţi aminteşti ?
Da.
Plaja.
Prima oară când ţi-am dat-o pe Emma.
- Da... - Erai atât de fericit.
Da. Am...
Am...
Am simţit.
Te iubeşte... atât de mult.
Unde o să te duci acum ?
Nu ştiu. Acolo unde o să mă ducă el.
Atunci rămâi aici.
Poţi să dormi pe canapea.
N-ar fi prima oară pe canapeaua aia.
Ştirea zilei. O rachetă a explodat pe coasta Portugaliei.
Întrebarea e de unde a fost lansată racheta ?
Bună dimineaţa. Ţi-am făcut cafea proaspătă.
Mersi.
Nu-ţi face griji. E-n regulă.
Până nu se află de unde a fost lansată, nu vom şti cine e vinovatul.
Aceasta este filmarea.
Analiza radarului...
UNIVERSITATEA LONDRA
Lucrezi la Universitate.
În bibliotecă se află o cabină metalică, nu ?
O cabină încuiată, cu cărţi.
Da. Colecţia de cărţi rare. Eu şi Billy ne duceam acolo uneori.
- De ce ? Are legătură cu... - Da.
Da.
Cu totul.
Am nevoie de o maşină. Şi cheia de la cărţi.
Sigur. Da.
O să avem bani, Jill. Mulţi.
Mi-aş dori să fiu el în continuare.
Emma, vino sus, te rog.
Vin.
Vino. Vreau să-ţi faci duş. Ai încuiat uşa jos ?
Da.
Unde e Jerico ?
Da.
George Orwell.
Da.
Tu eşti cel care m-a omorât.
Bună memorie.
Da.
Dacă îmi faci rău, îţi fac şi eu înzecit.
Îţi respect crezul.
Bravo.
Acolo.
Dle, am găsit ceva.
Akhmadov, ofiţer de securitate rus.
Ce caută pe o barcă de pescuit în Dagenham ?
Ruşii nu sunt atât de proşti încât să facă vreo mişcare din ambasada lor.
Trimit o brigadă ca să-l ia pe Olandez.
Pregăteşte-mi un elicopter !
O să-l urce în AL-11 care se îndreaptă spre noi.
Vom urmări ruşii. O să ne conducă la Olandez.
Nu-mi plac copiii. Nu se ridică niciodată la înălţimea aşteptărilor.
Jerico ! Jerico, ajută-mă, te rog !
Treci !
Nu ! Nu ! Te rog !
Încetaţi !
Gata cu violenţa. Gata cu violenţa.
Ridicaţi-l.
Du-mă la Olandez.
E acolo.
Senzorii de temperatură !
Brigada rusă e în camion.
Îi urmărim. Nu intervenim.
Către toate trupele, supravegheaţi-i, dar nu interveniţi.
Recepţionat.
Acolo.
La Universitate.
Nu intervenim până când nu-l vedem pe Olandez.
Către toate trupele, nu interveniţi.
Recepţionat.
Haideţi.
Lunetişti, comunicaţi poziţia.
Ne îndreptăm spre ţintă.
Dle, îi avem în vizor pe Heimdahl şi pe Jerico.
- Interveniţi ! Interveniţi ! - Toate trupele să intervină.
Decimaţi brigada rusă. Avem nevoie de Jerico în viaţă.
Soţia şi copilul tău tocmai au murit.
Aterizează !
Nu, tipul tău nu e acolo. Nu-i la ei.
- Cum adică ? - Tocmai ţi-am spus.
Nu-i la ei. Ţi-am spus. Spune-i tu, psihopatului.
E acolo sus, bine ? Nu-i acolo. Nu-i la ei.
Mă duc eu. Du-te la aerodrom. Trebuie să pleci de aici.
Pune mâna pe Olandez. Ne vedem acolo.
LABORATOR DE CHIMIE
- Unde ne ducem ? - Pe aici. La biroul lui Jillian.
- Unde e ? - În biroul din colţ.
GLICERINĂ ACID SULFURIC
ACID AZOTIC
Ieşi.
Nu mă omorî.
Taci. Nu mă cunoşti. Dar eu te cunosc.
Tu şi Pope aţi avut o înţelegere.
E mort, dar îndreaptă lucrurile.
Ăştia-s banii tăi.
Ăsta-i paşaportul tău.
- Paşaport. - Virusul. Unde e ?
E în computerul meu.
- Ocupă-te de el. - Sigur.
Dacă faci exact ce îţi spun, poate apuci să cheltuieşti banii ăştia.
Eşti un nenorocit de geniu.
Asta e nebunie curată.
Cel ce ridică sabia, de sabie va muri. Genial.
La dracu' !
- Dă-mi stick-ul. - Îţi dau orice vrei.
- Hai, nu mă lăsa să aştept. - Da. Poftim. Stick-ul.
Mulţumesc.
Fir-ar să fie !
Să te ia dracu', javră !
Doare ?
Să laşi Vigilant Shield la mâna lui Heimdahl e o nebunie !
Elsa ?
Am luat-o. Vin acum.
- Olandezul şi Jerico sunt morţi. - Bravo. Te aştept.
Elsa ?
Să te ia dracu' !
Aveţi nevoie de îngrijiri medicale, dle.
Aşteptaţi aici. Vă trimit imediat paramedicii.
Bine.
E moartă.
Da.
Ia.
Ia laptopul. Analizează-l.
Ambulanţa a fost furată. A luat-o cel rănit. Se potriveşte cu descrierea lui Jerico.
Jerico a luat-o.
Cineva să urmărească ambulanţa.
- Elsa ? - Ţi se pare că sunt Elsa, javră ?
- Unde e ? - Ţi-am bătut iubita.
E moartă. Dă-o dracu' pe ea. Am ceea ce vrei.
Uite cum facem.
Îmi dictezi tu termenii ?
Exact, psihopatule.
Ia fetiţa.
Îţi trimit indicaţiile.
Vii aici şi îmi dai stick-ul.
Sau ele mor.
- Spune ceva. - Jerico, ajută-mă, mă ia...
- O să-mi facă ceva. - Bună !
Prima oară cea mică. Ca să vadă mămica.
- Ai înţeles ? - O să te distrug.
O să te distrug.
Jerico ! Jerico !
Nu-i da stick-ul !
Ai înţeles ? O să pârjolească planeta. Ai auzit ?
- Am găsit deja o rezolvare. - Jerico, n-ai găsit nicio rezolvare.
Ai doar jumate de creier. Nu eşti Bill Pope !
I-a pus o armă la tâmplă, nenorocitule, bine ? Ameninţă cu arma...
... copila. Cum o cheamă ? Nu-mi aduc aminte cum o cheamă.
Emma ! O cheamă Emma !
Treci pe frecvenţa ambulanţei.
Gata. Vă poate auzi.
Jerico, sunt dr. Franks.
Cred că pot stabiliza ce-a mai rămas din implant, Jerico. Poţi deveni normal.
Dar tre' s-o facem acum. Înainte să fie prea târziu. Întoarce-te. Vino la mine.
- Şi Jillian ? - Sunt prea multe vieţi în joc.
O să murim cu toţii.
Lasă-le. Ele nu contează.
Pentru mine contează.
Să vedeţi mai bine !
Da !
Ofiţer rănit ! Ofiţer rănit !
Către toate echipajele medicale. Avem răniţi.
Se apropie. Să ne pregătim.
Jerico !
A luat-o pe Emma.
Aruncă-l.
Aruncă-l !
Dă-mi stick-ul.
Emma, fugi !
Care sunt coordonatele ?
Am un suvenir pentru ele.
CODURI DE ACCES ACCEPTATE
PROTOCOL DE LANSARE ACTIV
- Quaker ! - Recepţie !
Heimdahl tocmai a lansat una dintre rachetele de croazieră.
La 100 km nord de tine.
Evacuaţi zona. Plecaţi de acolo !
Hei ! Ai idee ce-ai făcut ?
Ne-ai omorât pe toţi, nemernicule !
- Hei ! Ce faci ? Lasă-l în pace ! - Înapoi !
Ia-o de aici !
Îţi faci prea multe griji.
L-am pus pe tipul ăla să-l repare.
- Pe cine ? - Nu-mi aduc aminte numele lui.
- Jan Strook ? - Nu.
- Pe Olandez ? Pe Olandez ? - Da. Da.
Da, pe Olandez. L-a reparat.
Ce-a reparat ?
El...
Jerico. Jerico, ce-a reparat Olandezul ?
Prima ţintă a lui Heimdahl.
Oricare ar fi ea, oriunde ar trimite racheta...
... se va întoarce la el.
I-am spus nenorocitului:
"Dacă-mi faci rău, îţi fac şi eu înzecit."
Drăcia dracului !
Am capul rece.
Mi-e frig.
Eşti sigur de treaba asta ?
N-a răspuns la stimuli. Poate că asta o să declanşeze ceva.
Dacă-şi aminteşte ceva, îşi aminteşte tot şi Bill Pope rămâne aici.
Poate că tu nu-ţi aduci aminte de mine, dar eu te cunosc.
E incredibil. Îşi aminteşte.
Acum o să-i dai drumul, o să-l laşi liber ?
O să-i ofer o slujbă.
Ripped by Flawless
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/42d3h Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari